Chaos und TV

Als ich gestern das Haus verließ, tat ich das in dem Bewusstsein, ein kleines Problem auf dem Rechner zu haben. Als ich abends nach Hause kam und das Problem "mal eben kurz" beseitigen wollte, artete das schnell in eine wilde Fehlersuche und danach in ebensolche Reparaturversuche aus. Irgendwann, so nach 2, 3 Stunden, hatte ich genug und installierte das komplette System neu. Danach war nur noch TV angesagt: "The Prisoner", eine Serie, die auf deutsch "Nummer 6" heißt. Ich glaube, beim deutschen TV arbeiten ganze Scharen von Leuten, die die Originaltitel möglichst sinnentstellt übersetzen. In diesem Fall ist das gerade noch vertretbar, es gibt aber auch Beispiele, da stehen einem die Haare zu Berge.